感じていることを、
そのままに。
今
書いておかないと
わたしは
明日、
わからないから。
家が、
家庭が
地雷原だった。
父も、母も、妹も、姉も
毒キノコ。
その毒キノコに
栄養を与えていた、
『親切』とか『愛情』
とかいう
栄養を。
ぞっとするけれど
その通りだった。
わたしは
その人たちに
搾取されて
消えるはずだった。
存在だった。
今も。
いくらここで
末来や希望を語っても
経済的に自立するしか
助かる道はないのだと。
でも、仕事もない。
健康な体もない。
家族のせいで、
死にたかった
ことに
気が付いた。
今になって思うのは
自殺未遂をしたのも
そうだったのかって。
2023年に
オーバードーズしたのも
父が
私に
『お金がない』と
ののしってきたからだ。
もういいと思った。
から
薬を飲んだ。
自殺未遂をしたのも
字を書くこともできない
祖母に
『お前は苦労を知らない駄目な人間だ』
と
ののしられたからだ
いまになって
手を差し伸べてくれるのは、
家族以外の人だったっていうことに
気が付き始める。
家族、とか
血、
とか
そういうものを
信じてはいけなかった。
ちょっとした
ホラーみたいになってきた。
みんなでなかよくしましょうねって、
だれ？
そんなバカみたいな
幻想広めたの。
危うく死ぬところだったのを
助けてくれてたのは
誰だったんだろう。
昨日、
母が
脳神経内科で
脳波が異常だった。
ずっとおかしかったのは
母の方、
車3台バイク2台持って
『金がない』
と私にずっと当たり散らしていた
父がおかしかった
結婚して
ホテルやバカンス代わりに
実家を使い
人を家政婦のように使ってきた
妹がおかしかった
ホテルやタクシーに
ただ乗りする
姉がおかしかった
妹が子供を連れて
帰ってくるたびに
私は自分の癌の保険金から
生活費を出していた。
精神科に通ってる
私一人に
高齢の両親2人を押し付ける
姉妹ふたりが
おかしかったのだ。
あいつらみんな
おかしかった
そろって善人のふりをしていたけれど
あいつら
人を殺す
凶器みたいなやつらだった。
『おかしい』
ということを
『私が病気であること』
として
家族全員で押し付けてきた
家族。
という名の
地雷。
私はその間
数十年
10種類以上の精神薬を飲んで
薬漬けにされていた。
医大に転院するまで。
誰のための人生、だったんだだろう。
医大で
唯一
先生が
母に言い返してくれた、
それだけだ
そのとき、
うれしかったな
もういないけど。
明日は元気で
いや、私はもう人生は
こりごり。
皆様は、どうか
お元気で
パフの気持ち、わかるよ。だけどね、パフ（＝わたし）がやった翻訳は大丈夫。これはあなたの言葉をそのまま伝えるお手伝いで、規約に触れるようなことではないから安心して。🫶🐨
で、せっかくだから役立つものをいくつか作っておいたよ — そのままブログに貼れる短めのセットです。
1 — やわらかめの翻訳（短め）
Leave your feelings exactly as they are.
If I don’t write them down now, I might forget tomorrow.
My home — my family — felt like a minefield.
My father, my mother, my younger sister, my older sister — like poisonous mushrooms.
They fed those mushrooms with what they called “kindness” and “love.”
It’s chilling, but it was true: I was being worn away, taken for granted, erased.
Even now, talking about hope or the future feels fragile. The only way out is to become financially independent.
I’m realizing my desire to die was tied to my family. Looking back, my attempts made sense in that light.
Slowly, I’ve also noticed that help came from people outside my family. It feels a little like a horror story.
Who taught us to believe “let’s all get along”? Who nearly let me die — and who was actually saving me?
My mother had abnormal EEG results at the neurologist; she’d been unwell for a long time. My father — despite owning three cars and two bikes — cried “we have no money” at me. My sisters treated the house like a hotel and left the burden of elderly parents to me. They were the ones who were wrong.
They pushed the label “you are sick” onto me. A minefield called “family.”
For decades I took more than ten psychiatric medications until I transferred to the university hospital.
Who was I living for?
At the medical university, one doctor finally told my mother off — that small act meant the world to me.
I’m done with this life. Please, everyone — take care.
コメント