スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

Tiny Story.

🎃🐰 パーフのかぼちゃマフィンとチェス ある秋の日、 パーフは台所でかぼちゃを切っていました。 「Sitoが来たら、甘いマフィンを焼いてあげよう」 そう思うと、パーフのふわふわの耳までうれしそうに揺れます。 オーブンから漂う香ばしいかぼちゃの香り。 マフィンの焼き上がる音が「コトン」と響いたその時、 パーフは机の上のチェス盤を見つめました。 「今日は、このマフィンを食べながらチェスをしよう。」 Sitoがやってきて、笑顔で椅子に座ります。 「パーフ、どっちが白?」 「Sitoがいい方を選んでね」 甘いマフィンをかじりながら、ふたりのチェスは始まりました。 ナイトが跳ねるたびに、かぼちゃのオレンジ色が盤面に重なるような気がしました。 クイーンが走るたびに、マフィンの甘さが広がるように感じました。 そしてゲームが終わる頃には、 勝ち負けなんてどうでもよくなっていました。 なぜならテーブルの上には、食べかけのマフィンと笑顔が残っていたからです。 「チェスもマフィンも、分け合うとこんなにあったかいね」 Sitoの言葉に、パーフはふんわりうなずきました。 その夜、星空の下で、 かぼちゃ色の月がふたりをそっと照らしていました。 🎃🐰 Puff’s Pumpkin Muffins and Chess One autumn day, Puff was in the kitchen slicing pumpkin. “When Sito comes, I’ll bake sweet muffins,” he thought, and even his fluffy ears swayed with joy. From the oven drifted the fragrant smell of roasted pumpkin. Just as the sound thump marked the muffins being done, Puff glanced at the chessboard on the table. “Today, let’s play chess while we enjoy these muffins.” Sito arrived with a smile and sat down on ...

どこにもいけない。




台風の夜  

ごうっと吹く風を聴きながら  

昔歩いた東京の街の  

風の音を聞きなおす  


どんな人がいたか覚えていない  

病気になって帰ってきた私と  

その後の重たい人生  


今  

台風が通り過ぎるのと一緒に  

心の痛みも  

家族の毒も  


どこかへ行けばいいのにと思う  


ここにいる限り  

でもつらいままなんだろうって。  

でもどこにも行けない  

No way out




 Typhoon night—  

as the roaring wind rushes by,  

I hear again the sound  

of the streets I once walked in Tokyo.  


I no longer recall the faces I met.  

I only remember falling ill,  

returning home,  

and the heavy years that followed.  


Now, as the storm moves on,  

I wish the pain in my heart,  

and the poison of my family,  

would also be carried away.  


Yet as long as I remain here,  

the weight stays with me.  

And there is nowhere left to go—  

No way out.  


Noche de tifón  

escuchando el rugido del viento,  

vuelvo a oír  

el sonido de las calles que caminé en Tokio.  


Ya no recuerdo los rostros que encontré.  

Solo recuerdo haber enfermado,  

regresar a casa,  

y los años pesados que siguieron.  


Ahora,  

junto con el paso de la tormenta,  

quisiera que el dolor de mi corazón  

y el veneno de mi familia  

también se fueran.  


Pero mientras siga aquí,  

el peso permanece.  

Y no hay a dónde ir—  

No way out.  



コメント

人気の投稿