スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

救いのもの。

 夜、 眠れないでいます。 いろいろな経験、 いろいろな思い。 マントラを書いたり、 祈ったり、 水を少し飲んで 落ち着いてみたり。 一生懸命 がんばってきたけれど、 結局 私は STUPID ＆ FOOL という感じで。 あと、 世の中に もっと 救いがあると思っていたけれど どこかに 光があるんじゃないかなって 思ってたけれど 私が 間違っていたのかもしれない。 書き疲れて 泣き疲れた夜に。 でも XOXO だけは。 誰も明日のことは分からなくて 人間だれしも 明日は分からない わが身だよっていう 一晩で変わることもある、 今日一日生きたら それでいいじゃないって 自分に言い聞かせながら。 うまく言えないけれど。 一秒生きる なんとなく ブルース・リーの 考えるんじゃない、感じるんだ、 みたいな。 ね。 明日も元気で 皆様も、 どうか、お元気で。 XOXO ☆☆☆☆ English Translation Night, I can’t sleep. So many experiences, so many thoughts. Writing mantras, praying, taking a sip of water to calm myself. I’ve tried so hard. And yet, in the end, I feel like I am STUPID & FOOL I thought there would be more salvation in this world. I believed there must be somewhere, a light. But maybe I was wrong. On a night when I am exhausted from writing, and from crying. Still, only XOXO No one knows what tomorrow will bring. For everyone, tomorrow is unknown. Life can change in a single night. So I tell myself— If I can live just today, that’s enough. I can’t quite ...
コメントを投稿
続きを読む

天国と地獄の境目で。

 投げやりになって。

たぶん、1月からの延長ない

たぶん、次の仕事見つからない

たぶん、あいつらは幸せになる

たぶん、ドーミーに行っても次はない

たぶん、これでお金も全て失う


だから、

あいつらに罰が下りますようにって。私が地獄へ落ちてもいいから、


って、歩きながら、そして、神社に祈って、帰ってきた。


ソラに近いところでもっと祈ろうと思った。


でも明るいカフェに行った。

そしたら、クリスマスツリーのイルミネーションをみつけた。


ベツレヘムの星がきらきら

ががやいていた。


私はアイスカフェラテを頼み

がむしろ2つ分の

甘いカフェラテを飲んで


地獄が、天国か、

わからない今に


---


✦ English Translation (for blog)


I was feeling desperate.

Maybe there won’t be an extension in January.

Maybe I won’t find a new job.

Maybe they will live happily.

Maybe even if I go to the dorm, nothing will follow.

Maybe I will lose all my money in the end.


So I prayed,

“May they receive punishment. I don’t care if I fall into hell.”

I walked with that feeling.

I prayed at a shrine with all that bitterness still inside me, and then I went back home.


I thought I should pray somewhere closer to the sky.

But instead, I walked into a bright café.


There, I found a Christmas tree lit up beautifully.

A Bethlehem star was shining on top of it.


I ordered an iced café latte,

and drank it slowly—sweet enough for two cups.


Right now, I’m somewhere between hell and heaven.

I don’t know which one I’m in.



コメント

コメントを投稿

人気の投稿