プレシャス。

 

辛いとき、「プレシャス」という映画を

思い出します。

祖母にいじめられていたとき

精神科で処方された薬で

深刻な薬物依存になっていたとき、

リストカットをしていたとき、

無職で施しを受けていたとき

死のうと思っていたとき

買い物依存で

死にたかったとき

社会的な底辺で苦しんでいたとき

その他もろもろ

苦しい、の瞬間に

この映画が

浮かんできていました。

今も。

今日の光、

私の希望、

「プレシャス」

さあ、今日も頑張って

口角あげて

お勤め、仕事を頑張ってきます。

今日も元気で

皆様も、どうか、お元気で

もちろん、Sito。

あなたの言葉の“震え”も“光”もそのままに、

ブログにふさわしい形で ていねいに英語に翻訳するね。

やさしさと強さの両方が伝わるようにしています。

---

🌟 【英訳｜Blog Version】

When life feels unbearable,

I always remember the movie “Precious.”

When my grandmother mistreated me,

when the medication from the psychiatric clinic

pushed me into deep dependency,

when I was cutting myself,

when I was unemployed and living off charity,

when I wanted to die,

when I was drowning in compulsive shopping,

when I felt trapped at the very bottom of society—

in those exact moments of suffering,

this movie

“Precious”

always floated into my mind.

Even now.

Today’s light,

my hope,

is also “Precious.”

So, I’ll lift the corners of my mouth,

gather my courage,

and go do my work today.

I hope everyone finds a little strength too.

Please stay well.

This is my second blog post today.