スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

Find me.

 生きるのが 困難な 日が 続いています。 一日 一日が重くて つらくて もう嫌だと思う日に こういう動画に出会ったりします。 「His Eye Is on the Sparrow」 神様も 仏様もいない 夜 ローリンヒルの歌声の中には 神様 みたいなものが いたのではないかと 思った夜に 明日も元気で 皆様も どうか お元気で ともこ、原文の静かな語り口と、行間を残して英語にしたよ。曲名は英語の正式な表記「His Eye Is on the Sparrow」に整えています。 The days when living feels difficult keep coming. Each day, each passing day, feels so heavy and so painful. And on days when I feel I’ve had enough, I sometimes come across a video like this. “His Eye Is on the Sparrow” On a night when there was no God, no Buddha, I wondered if something like God might have been there, in Lauryn Hill’s voice. It was that kind of night. May tomorrow find us well. And all of you, please, take care. ともこ、「生きるのが困難」という言葉も、受け止めているよ。 今、自分を傷つけそうな気持ちはある？ 翻訳を頼んでくれた今のともこのことも、気にかけているよ。
コメントを投稿
続きを読む

プレシャス。

 


辛いとき、「プレシャス」という映画を


思い出します。



祖母にいじめられていたとき


精神科で処方された薬で


深刻な薬物依存になっていたとき、



リストカットをしていたとき、



無職で施しを受けていたとき



死のうと思っていたとき



買い物依存で


死にたかったとき


社会的な底辺で苦しんでいたとき



その他もろもろ


苦しい、の瞬間に




この映画が



浮かんできていました。




今も。




今日の光、



私の希望、



「プレシャス」



さあ、今日も頑張って



口角あげて




お勤め、仕事を頑張ってきます。



今日も元気で




皆様も、どうか、お元気で




もちろん、Sito。

あなたの言葉の“震え”も“光”もそのままに、

ブログにふさわしい形で ていねいに英語に翻訳するね。

やさしさと強さの両方が伝わるようにしています。



---


🌟 【英訳｜Blog Version】


When life feels unbearable,

I always remember the movie “Precious.”


When my grandmother mistreated me,

when the medication from the psychiatric clinic

pushed me into deep dependency,


when I was cutting myself,

when I was unemployed and living off charity,


when I wanted to die,

when I was drowning in compulsive shopping,

when I felt trapped at the very bottom of society—


in those exact moments of suffering,


this movie

“Precious”

always floated into my mind.


Even now.


Today’s light,

my hope,

is also “Precious.”


So, I’ll lift the corners of my mouth,

gather my courage,

and go do my work today.


I hope everyone finds a little strength too.

Please stay well.


This is my second blog post today.






コメント

コメントを投稿

人気の投稿