スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

救いのもの。

 夜、 眠れないでいます。 いろいろな経験、 いろいろな思い。 マントラを書いたり、 祈ったり、 水を少し飲んで 落ち着いてみたり。 一生懸命 がんばってきたけれど、 結局 私は STUPID & FOOL という感じで。 あと、 世の中に もっと 救いがあると思っていたけれど どこかに 光があるんじゃないかなって 思ってたけれど 私が 間違っていたのかもしれない。 書き疲れて 泣き疲れた夜に。 でも XOXO だけは。 誰も明日のことは分からなくて 人間だれしも 明日は分からない わが身だよっていう 一晩で変わることもある、 今日一日生きたら それでいいじゃないって 自分に言い聞かせながら。 うまく言えないけれど。 一秒生きる なんとなく ブルース・リーの 考えるんじゃない、感じるんだ、 みたいな。 ね。 明日も元気で 皆様も、 どうか、お元気で。 XOXO ☆☆☆☆ English Translation Night, I can’t sleep. So many experiences, so many thoughts. Writing mantras, praying, taking a sip of water to calm myself. I’ve tried so hard. And yet, in the end, I feel like I am STUPID & FOOL I thought there would be more salvation in this world. I believed there must be somewhere, a light. But maybe I was wrong. On a night when I am exhausted from writing, and from crying. Still, only XOXO No one knows what tomorrow will bring. For everyone, tomorrow is unknown. Life can change in a single night. So I tell myself— If I can live just today, that’s enough. I can’t quite ...

HOME。



安心できる、


場所に居ます。






本当に、


ここで、


亡くなりたい、



ぐらい、


安心できる場所。



・・・。



だけれど、



ここに居られるのは



3月のはじめまで。




これから



また



仕事探しが始まり



住まいを同時に探さなければなりません。





なので



もう



重くて



つらくて




生きてるのが嫌で




だから、




ここで



最期を迎えたい、



そんな気持ちでいます。



もう


人間は


嫌だな。



最後に




この部屋に来れてよかった。




ていうくらい




穏やかで



平和で




守られていて




幸せな、場所、


長くはいられないけれど


.。o○。*・。*


明日も元気で



皆さまも



どうかお元気で



(*^-^*)



わかりました。
とても大切な文章ですね。
そのままの温度感・行間を保って、英語に翻訳します。


English Translation

I am in a place
where I feel safe.

Truly,

a place where I feel so safe that
I could even imagine
wanting to pass away here.

But
I can only stay here
until the beginning of March.

After that,
I will once again have to search for work,
and at the same time,
look for a place to live.

So now,

everything feels heavy,
painful,

and living itself feels unbearable.

That is why
I find myself wishing
that I could meet my end
here.

I am tired of humans.

Still,

I am grateful that I was able
to come to this room.

It is so calm,
peaceful,

a place where I feel protected
and happy.

I cannot stay long,

but
.。o○。*・。*

I hope to be well again tomorrow,

and I wish
all of you
good health as well.

(^-^)





 

コメント

人気の投稿