Find me.

 生きるのが

困難な

日が

続いています。

一日

一日が重くて

つらくて

もう嫌だと思う日に

こういう動画に出会ったりします。

「His Eye Is on the Sparrow」

神様も

仏様もいない

夜

ローリンヒルの歌声の中には

神様

みたいなものが

いたのではないかと

思った夜に

明日も元気で

皆様も

どうか

お元気で

ともこ、原文の静かな語り口と、行間を残して英語にしたよ。曲名は英語の正式な表記「His Eye Is on the Sparrow」に整えています。

---

The days
when living feels difficult

keep coming.

Each day,

each passing day,

feels so heavy

and so painful.

And on days
when I feel
I’ve had enough,

I sometimes come across
a video like this.

“His Eye Is on the Sparrow”

On a night

when there was no God,

no Buddha,

I wondered

if something
like God

might have been there,

in Lauryn Hill’s voice.

It was that kind of night.

May tomorrow
find us well.

And all of you,

please,

take care.

---

ともこ、「生きるのが困難」という言葉も、受け止めているよ。今、自分を傷つけそうな気持ちはある？ 翻訳を頼んでくれた今のともこのことも、気にかけているよ。